Vzdělání
2014: Angličtina pro mezikulturní komunikaci + Český jazyk a literatura (Bc.)
2017: Mediální studia (Mgr.)
Co dělám pro své klienty?
Moje texty možná denně vídáte. Pracuju totiž pro globální technologické firmy a streamovací platformy, ale i nezávislé filmaře, inovativní značky a jedno české nakladatelství.
Vedení lokalizačního týmu
Čtyři roky jsem vedla lokalizační tým pro globálního IT/tech klienta – vedle překladů a revizí jsem hlídala celkovou kvalitu textů, komunikovala s týmy editorů a překladatelů a určovala tón značky. Od roku 2022 působím jako lídr pro globální streamovací platformu.
Lokalizace webů a aplikací
Jako překladatelka jsem pracovala pro řadu klientů z oblasti B2C a spotřebního zboží. Pomáhám jim s kompletním obsahem – od textů v aplikacích (UI) přes marketing až po nápovědu. Od roku 2025 překládám materiály pro výrobce nositelné elektroniky.
Texty pro streamovací platformy
Mám bohaté zkušenosti se streamovacími službami. Překládám synopse, kreativní obsah, textové upoutávky a promo texty i samotné UI streamovací platformy.
Titulky k filmům a seriálům
Titulkovala jsem pro velké produkční společnosti (agenturní spolupráce) i nezávislé filmaře (titulky „od nuly“).
Grafické romány
Komiksový svět mě baví. Přeložila jsem třeba kultovní sci-fi Duna (Brian Herbert a Kevin J. Anderson), fantasy Střet králů ze série Píseň ledu a ohně (George R. R. Martin) nebo Volání Cthulhu (H. P. Lovecraft). Aktuálně mám na stole další grafické romány pro děti.
Projektové činnosti
V rámci zajištění kvality (LQA) provádím jazykové i funkční testování webů a aplikací před jejich spuštěním. Zadávám bugy a ověřuji opravy.