Propojuji digitální světy. Moderní a autentickou češtinou.
Dávám přirozený český hlas globálním technologiím i popkulturním fenoménům. Tvořím moderní, hovorové a stylisticky vybroušené texty, kterým uživatelé a diváci okamžitě rozumí.
/
Čím se zabývám
Lokalizace aplikací a marketingu
Titulky a streamovací služby
Grafické romány
Lokalizace aplikací a marketingu
Přirozený jazyk je základ uživatelského zážitku. Přes deset let překládám uživatelská rozhraní (UI) a B2C marketingové texty pro průkopnické firmy i technologické giganty. Českou stylistiku mám v malíku. Píšu značkám české style guidy, testuju lokalizaci softwaru, zakládám bugy a vedu lokalizační týmy.
Titulky a streamovací služby
Dobrý film nesmí ztroskotat na špatném překladu. Píšu chytlavé synopse a ladím obsah aplikací pro přední streamovací služby. Titulkovala jsem mainstreamové seriály a pro nezávislé filmaře umím vyrobit české i anglické titulky „od nuly“.
Grafické romány
Komiksy mě baví odjakživa a nakonec si mě našly i profesně. Při jejich překladu hledám rovnováhu mezi moderní hovorovou češtinou a původním stylem kultovní klasiky. Přeložila jsem třeba grafické romány Duna, Střet králů nebo Volání Cthulhu.
